1
00:00:08,653 --> 00:00:13,205
[ 들리지 않는 대화 ]
2
00:00:48,158 --> 00:00:51,683
[ 들리지 않는 대화 ]
3
00:01:01,615 --> 00:01:05,139
<나는> ?? [ 국가 ]
4
00:01:11,481 --> 00:01:17,120
[ 여성 ]
? 떠나야 한다면'
마음속에 ?
5
00:01:18,562 --> 00:01:23,144
<나> ? 지금 말해 보세요
끝내시겠습니까 ?
6
00:01:25,130 --> 00:01:29,807
<나> ? 지금 나에게 상처를 줘
끝내시겠습니까 ?
7
00:01:31,473 --> 00:01:37,849
<나> ? 만약 떠나게 된다면
마음속에 ?
8
00:01:37,882 --> 00:01:42,624
<나> ? 새로운 사랑이 있다면
당신의 마음 속에 ?
9
00:01:44,961 --> 00:01:48,870
[ 소녀 ]
? 지금 말해 보세요
끝내세요?
10
00:01:51,145 --> 00:01:56,400
?? [ 허밍 ]
11
00:01:58,676 --> 00:02:01,335
[ 스프레이 페인트 캔
덜거덕거림 ]
12
00:02:09,566 --> 00:02:11,331
파고들 것인가?
오늘, 캘빈?
13
00:02:13,285 --> 00:02:15,977
내 말은,
내일은 어떨지 봐
추수감사절이니 뭐니,
14
00:02:16,006 --> 00:02:18,187
아마도
우리는 칠면조를 사러 갈 것입니다.
15
00:02:25,363 --> 00:02:26,771
당신은 마치
네 불쌍하고 미친 엄마,
16
00:02:26,802 --> 00:02:29,462
항상 생각하려고 노력 중이야
좀 구질구질한 변명
축하하기 위해.
17
00:02:29,494 --> 00:02:33,885
없을 거야
휴일이 없다
물을 찾을 때까지.
18
00:02:33,916 --> 00:02:38,851
<나> ? 새로운 사랑이 있다면
당신의 마음 속에 ?
19
00:02:40,836 --> 00:02:42,759
<나> ? 지금 말해 보세요 ?
20
00:02:42,790 --> 00:02:44,170
[웃음]
21
00:02:44,200 --> 00:02:45,962
이제 가서 얻으세요
집안일이 끝났습니다.
22
00:02:45,995 --> 00:02:47,694
나는 당신이 필요합니다
흙을 운반하기 위해.
23
00:02:47,726 --> 00:02:51,571
<나> ? 지금 나에게 상처를 줘
끝내시겠습니까 ?
24
00:02:53,813 --> 00:02:55,705
<나> ? 새로운 사랑이 있다면
당신의 마음 속에 ?
25
00:02:55,735 --> 00:02:57,432
[ 징링 ]
26
00:02:57,464 --> 00:02:59,805
[ 소녀 ]
운이 좋으면
오늘은 물을 찾아보자.
27
00:02:59,837 --> 00:03:03,104
그러면 내 양아빠는
칠면조를 사주세요.
28
00:03:06,114 --> 00:03:08,166
행운을 빌어주세요, 엄마.
29
00:03:09,126 --> 00:03:11,691
우리를 도와주세요
오늘 물을 찾아보세요.
30
00:03:16,817 --> 00:03:21,206
? 만약 당신이 떠나야 한다면
당신의--?
31
00:03:23,288 --> 00:03:25,724
- [스트럼스]
- ? 정신 ?
32
00:03:26,748 --> 00:03:32,034
? 말해봐... 지금?
33
00:03:32,066 --> 00:03:36,521
? 끝내세요?
34
00:03:37,449 --> 00:03:39,660
? 나한테 상처를 줬어-- ??
[ 헐떡임 ]
35
00:03:41,453 --> 00:03:42,768
나는 간다
지금 당장, 캘빈.
36
00:03:44,273 --> 00:03:46,356
난 밖에서 노예로 일하고 있어
물을 찾으러,
37
00:03:46,386 --> 00:03:49,399
그리고 당신은 여기 있어요
미시 재생
컨트리 앤 웨스턴 스타.
38
00:03:49,431 --> 00:03:51,386
난 이제 막 가졌어
너랑 같이.
39
00:03:51,419 --> 00:03:52,571
- 들었어?
- 네, 선생님.
40
00:03:54,301 --> 00:03:58,402
끝을 맺겠다
이 케이터링에게
지금은 말도 안 돼요.
41
00:04:04,587 --> 00:04:07,053
- [숨을 내쉬다]
- 이제 밖으로 나가세요.
42
00:04:16,983 --> 00:04:18,331
[ 한숨 ]
43
00:04:37,041 --> 00:04:38,804
[ 그런트 ]
44
00:04:38,834 --> 00:04:40,373
[ 개 짖는 소리 ]
45
00:04:43,193 --> 00:04:45,532
[ 그런트 ]
멀리 운반하세요!
46
00:04:53,893 --> 00:04:54,855
오!
47
00:04:56,136 --> 00:05:00,011
여기요!
[ 침 ]
도라!
48
00:05:00,044 --> 00:05:02,896
미안해요, 캘빈!
너무 무거워요!
49
00:05:02,927 --> 00:05:05,267
배앓이 좀 그만해
그리고 멀리 끌고 가세요.
50
00:05:09,847 --> 00:05:13,533
아, 제발요, 엄마,
제발.
51
00:05:13,565 --> 00:05:16,544
무슨 일이 일어나게 놔두세요--
뭐든--
52
00:05:16,575 --> 00:05:19,268
그냥 내가 끌 필요가 없도록
이 흙더 이상은 없어!
53
00:05:21,413 --> 00:05:25,291
[ 바람의 하울링 ]
54
00:05:28,398 --> 00:05:29,713
[ 헐떡임 ]
55
00:05:32,947 --> 00:05:33,972
[ 헐떡임 ]
아!
56
00:05:41,310 --> 00:05:42,848
[공기 울림 ]
57
00:05:44,931 --> 00:05:47,174
미안해요, 캘빈.
죄송합니다.
그럴 생각은 없었어요.
58
00:05:47,204 --> 00:05:49,416
붙잡으려고 노력했는데,
그런데 그냥 미끄러졌어
바로 내 손에서!
59
00:05:49,449 --> 00:05:51,402
나는 노력했다.
그러나 나는 그것을 도울 수 없었다.
60
00:05:51,433 --> 00:05:55,278
당신은-- 당신은 믿지 않을 것입니다
거기에서 무슨 일이 일어났는지.
61
00:05:55,311 --> 00:05:58,129
잘 모르겠어
나는 그것을 믿는다.
62
00:05:58,161 --> 00:06:00,501
바닥이 딱 떨어졌네요
바로 내 밑에서.
63
00:06:00,533 --> 00:06:04,505
거기서 1초 동안,
난 그냥 서 있었어
허공에.
64
00:06:04,536 --> 00:06:08,606
[ 한숨 ]
그것만 아니었다면
사다리, 난 중국에 있을 거예요.
65
00:06:08,638 --> 00:06:10,271
- [ 훌쩍훌쩍 ]
- [ 도라 ]
바닥 ...
66
00:06:10,304 --> 00:06:11,682
탈락했어?
67
00:06:16,232 --> 00:06:18,732
당신은 무엇입니까
할래, 캘빈?
68
00:06:20,717 --> 00:06:23,087
[삐삐삐]
69
00:06:40,645 --> 00:06:42,760
나는 볼 수 없다
더 이상 빛.
70
00:06:48,334 --> 00:06:50,193
내가 끌어올게요.
71
00:06:53,077 --> 00:06:54,871
잡아야 해
뭔가에.
72
00:06:54,903 --> 00:06:58,236
- [ 헐떡임 ]
와!
- 그거 봤어?
73
00:06:59,547 --> 00:07:01,086
그 줄이 삐걱거렸어
내 손에!
74
00:07:01,119 --> 00:07:03,618
캘빈,
어떻게 그럴 수 있지?
75
00:07:03,648 --> 00:07:05,347
뭔가가 있어요
저기 아래.
76
00:07:07,045 --> 00:07:08,423
내가 뭐라고 말했지?
내가 뭐라고 말했지?
77
00:07:08,454 --> 00:07:11,146
물고기일 수도 있습니다.
언젠가 읽은 이야기가--
78
00:07:11,178 --> 00:07:13,804
기분이 좋지 않아
나한테는 물고기가 없어.
79
00:07:13,837 --> 00:07:16,016
그건 말이 안 돼요.
80
00:07:16,048 --> 00:07:18,387
도대체 뭐야?
저 밑에 있을 수도 있지?
81
00:07:22,295 --> 00:07:23,641
흠.
82
00:07:30,432 --> 00:07:32,997
캘빈, 그게 뭐죠?
83
00:07:45,779 --> 00:07:47,351
뭐.
84
00:07:54,142 --> 00:07:55,488
나의 주님.
85
00:08:04,907 --> 00:08:08,784
금. 순금.
86
00:08:08,815 --> 00:08:10,641
손전등을 위해?
87
00:08:18,491 --> 00:08:20,444
그것은 마치
내셔널 지오그래픽.
88
00:08:21,438 --> 00:08:22,975
그거 주세요.
89
00:08:23,008 --> 00:08:25,092
무슨 말이에요, 캘빈?
90
00:08:26,404 --> 00:08:28,615
모르겠어요
무슨 말인지,
91
00:08:28,647 --> 00:08:30,922
하지만 난 확실히 알아
그게 무슨 뜻이야!
92
00:08:30,954 --> 00:08:33,902
- 예하!
- 뭐요, 캘빈?
93
00:08:33,933 --> 00:08:36,208
듣다.
누구도 허락하지 마세요
그 구멍 근처로 가세요.
94
00:08:36,239 --> 00:08:37,681
누구든지, 들리나요?
95
00:08:37,713 --> 00:08:39,541
그리고 그 중에는 당신도 포함됩니다!
96
00:08:40,340 --> 00:08:42,648
- 하지만, 캘빈!
- [웃음]
97
00:08:43,609 --> 00:08:46,844
하지만 캘빈,
내가 뭘 해야 하지?
98
00:08:46,875 --> 00:08:48,736
늘 그렇듯--
아무것도.
99
00:08:54,886 --> 00:08:56,457
칼뱅.
100
00:09:08,150 --> 00:09:09,881
안녕하세요?
101
00:09:11,163 --> 00:09:13,053
안녕하세요.
102
00:09:14,879 --> 00:09:17,282
"친애하는 구멍 사람들,
103
00:09:19,043 --> 00:09:20,966
잘 지내요?"
104
00:09:26,475 --> 00:09:31,572
누구세요?
105
00:09:34,967 --> 00:09:38,010
당신의 친구,
106
00:09:40,638 --> 00:09:43,649
도라 존슨.
107
00:09:50,601 --> 00:09:52,556
그들이 할 수 있기를 바랍니다
영어를 이해하다.
108
00:10:24,851 --> 00:10:26,198
[ 헐떡임 ]
109
00:10:36,482 --> 00:10:38,402
- [ 헐떡임 ]
- [ 짖는 소리 ]
110
00:11:36,681 --> 00:11:40,013
"당신의
조잡한 코드북,
111
00:11:40,044 --> 00:11:45,684
우리 학자들
결정했다
이 음식은 햄이 될 거예요."
112
00:11:45,716 --> 00:11:49,017
[웃음]
"아주 맛있어요.
113
00:11:49,047 --> 00:11:53,245
지불금이 동봉되어 있습니다.
또 뭐 있어?"
114
00:12:27,076 --> 00:12:28,454
[ 비웃음 ]
절대 안돼.
115
00:12:28,486 --> 00:12:30,443
그는 나를 죽일 것입니다.
116
00:12:38,930 --> 00:12:42,457
[바퀴 삐걱거리는 소리]
117
00:12:49,152 --> 00:12:52,259
- ? 미친 ?
- [ 메아리 ]
? 미친 ?
118
00:12:55,881 --> 00:13:00,622
- ? 내가 미쳤어?
- [ 메아리 ]
? 내가 미쳤어?
119
00:13:00,654 --> 00:13:04,724
- ? 기분 때문에?
- [ 메아리 ]
? 기분 때문에?
120
00:13:04,754 --> 00:13:07,734
- ? 너무 외로워요?
- [ 메아리 ]
? 너무 외로워요?
121
00:13:07,767 --> 00:13:09,529
- [웃음]
- [ 웃음 메아리 ]
122
00:13:11,258 --> 00:13:14,399
- ? 나 미쳤어 ??
- [ 메아리 ]
? 나 미쳤어 ??
123
00:13:22,055 --> 00:13:23,594
[ 짖는 소리 ]
124
00:13:33,237 --> 00:13:35,768
- [ 투덜거림 ]
- [ 짖는 소리 ]
125
00:14:36,193 --> 00:14:41,223
"우리 학자들은
이 음식으로 결정
치킨이 되는 것.
126
00:14:41,254 --> 00:14:44,491
아주 맛있어요.
지불금이 동봉되어 있습니다.
또 뭐 있어?"
127
00:14:45,324 --> 00:14:47,439
아직 집안일을 하고 있나요?
128
00:14:47,471 --> 00:14:50,164
- 음--
- 그럼 그렇게 하세요!
129
00:15:05,188 --> 00:15:07,559
캘빈, 넌 그럴 거야
아래로 보내다
그 손전등?
130
00:15:08,839 --> 00:15:10,538
저녁 좀 만들어 주세요.
131
00:15:10,570 --> 00:15:13,742
음, 캘빈,
내 생각엔 그 사람들이 구멍난 사람들인 것 같아
차라리--
132
00:15:13,774 --> 00:15:17,171
저녁 식사.
저녁 좀 고쳐줘!
133
00:15:18,612 --> 00:15:20,407
계속하세요.
134
00:15:38,572 --> 00:15:40,718
내 걱정은 끝났습니다.
135
00:15:40,749 --> 00:15:45,299
새 트럭. 새 집.
진짜 우물.
136
00:15:46,260 --> 00:15:48,215
광고해드리겠습니다.
137
00:15:48,248 --> 00:15:49,850
어쩌면 넣어도 될지도
워터 슬라이드.
138
00:15:49,881 --> 00:15:53,534
캘빈, 뭔가 있어
말해야 겠어요.
139
00:15:54,782 --> 00:15:58,436
바닥을 쳤다!
바닥을 쳤네요.
140
00:15:59,396 --> 00:16:00,551
[ 한숨 ]
141
00:16:01,671 --> 00:16:04,524
[ 윈치 윙윙 소리 ]
142
00:16:13,973 --> 00:16:15,319
[ 정차 ]
143
00:16:30,537 --> 00:16:32,333
배신자!
144
00:16:32,973 --> 00:16:34,383
감사합니다!
145
00:16:36,463 --> 00:16:38,836
동물들!
146
00:16:38,869 --> 00:16:44,988
안돼, 이중 거래,
투타임,
책략을 꾸미는 동물들!
147
00:16:56,777 --> 00:17:00,365
"우리 학자들은
이 장치를 결정했습니다
손전등이 되십시오.
148
00:17:00,396 --> 00:17:05,652
닭고기를 선호합니다.
지불금이 동봉되어 있지 않습니다.
149
00:17:05,683 --> 00:17:07,704
또 뭐 있어?"
150
00:17:09,912 --> 00:17:13,021
- [개 짖는 소리]
- 캘빈,
당신은 무엇을 할 예정입니까?
151
00:17:13,052 --> 00:17:16,706
끈적끈적하고, 냄새나고,
낮은 삶을 속이고 있어요!
152
00:17:16,737 --> 00:17:18,724
이건 전쟁이야!
내 말 들려?
153
00:17:18,757 --> 00:17:20,262
전쟁!
154
00:17:20,292 --> 00:17:23,016
캘빈, 제발
기다려라.
155
00:17:23,049 --> 00:17:25,932
나한테 10분만 시간을 줘
그 땅벌레들과 함께.
그럼 나를 끌어올리세요!
156
00:17:25,965 --> 00:17:27,503
내 말 들려요?
10분.
157
00:17:27,534 --> 00:17:29,073
당신은 할 수 없습니다
저쪽으로 내려가,
캘빈.
158
00:17:31,348 --> 00:17:33,239
무슨 일이야?
너랑 같이 있어?
159
00:17:33,271 --> 00:17:35,800
그거 진짜 금이야
저기 아래. 그것은 내 것입니다.
160
00:17:39,293 --> 00:17:40,671
이건 신호야, 캘빈!
161
00:17:40,703 --> 00:17:43,457
사람을 낭비하다
평생 생각만 하고 있어
그들은 속았어...
162
00:17:43,490 --> 00:17:47,304
왜냐면 그들은 누군가를 원하거든
다른 사람의 행운이나 돈--
다른 사람의 삶.
163
00:17:47,334 --> 00:17:49,834
여기 이 구멍은--
여기 이 구멍
간판같아...
164
00:17:49,865 --> 00:17:54,383
우리가 일어서서 이렇게 말하게 해주세요.
"아멘! 여기에 있는 것은 무엇입니까?
좋다!"
165
00:17:54,415 --> 00:17:57,683
우리가 해야 할 일은 캘빈
우리는 등을 돌려야 하는 걸까
그 구멍에서 멀리 떨어져 있어요.
166
00:18:00,021 --> 00:18:01,751
지금!
167
00:18:03,322 --> 00:18:06,591
스스로 얻었나요?
또 다른 금 조각
그 구멍에서 나오라고?
168
00:18:08,833 --> 00:18:12,453
내 금을 훔치고 있는 거야?
그러니 미시 놀이를 할 수 있어
컨트리 앤 웨스턴 스타?
169
00:18:12,484 --> 00:18:13,925
알다시피, 당신은 스스로를 얻습니다
예쁜 드레스...
170
00:18:13,958 --> 00:18:17,291
가죽 모자도 있고,
반짝이는 흰색 기타와
넌 아직 아무것도 아닐 거야.
171
00:18:17,322 --> 00:18:19,661
넌 아니야
로레타 린.
172
00:18:19,693 --> 00:18:20,911
아니, 넌 그냥
네 엄마처럼--
173
00:18:20,943 --> 00:18:25,844
쓸모없는, 멍청한
농장 소녀는 그렇지 않습니다
결코 아무것도 아닌 일이 됩니다.
174
00:18:35,040 --> 00:18:37,313
난 건드리지 않았어
네 금이야, 캘빈.
175
00:18:45,164 --> 00:18:46,958
[ 금속 클랭킹 ]
176
00:18:47,982 --> 00:18:51,059
10분!
이제 더 낮추십시오.
177
00:19:23,097 --> 00:19:25,244
시간 다 됐다, 캘빈.
178
00:19:31,364 --> 00:19:34,920
모든 날에
당신은 나의 새아빠였어요.
179
00:19:34,950 --> 00:19:38,700
네가 방금 말했더라면
나한테 좋은 점 하나는, 내가
지금은 이러지 않을 거야.
180
00:19:40,878 --> 00:19:46,325
캘빈, 당신은 못됐어요
안돼, 거짓말,
쓸모없는 슬라임 공!
181
00:19:46,357 --> 00:19:48,473
당신은 그렇게 태어났어요!
182
00:19:51,483 --> 00:19:53,022
그게 당신 일이에요.
183
00:19:56,897 --> 00:19:59,140
다들 이유가 있어요.
184
00:19:59,173 --> 00:20:01,897
그리고 당신은 만드는 것입니다
불쌍한 사람들.
185
00:20:04,683 --> 00:20:06,478
- [ 금속 클랭크 ]
- [ 개가 짖는다 ]
186
00:20:10,705 --> 00:20:12,629
오, 사랑하는 엄마!
187
00:20:15,704 --> 00:20:18,235
오, 사랑하는 엄마,
도와주세요!
188
00:20:20,478 --> 00:20:22,721
[ 윈치 삐걱거림 ]
189
00:20:27,142 --> 00:20:28,712
[ 쉿쉿 ]
190
00:20:29,866 --> 00:20:32,812
[ 개 짖는 소리 ]
191
00:20:32,845 --> 00:20:36,723
캘빈, 혼자요?
192
00:20:42,200 --> 00:20:43,514
[ 개 짖는 소리 ]
193
00:21:06,101 --> 00:21:07,864
캘빈?
194
00:21:17,154 --> 00:21:18,758
괜찮아?
195
00:21:24,810 --> 00:21:26,606
[ 총소리 ]
196
00:21:57,459 --> 00:22:00,344
"우리 학자들은
결정했다
이 음식...
197
00:22:01,175 --> 00:22:03,996
칠면조가 되려면.
198
00:22:05,853 --> 00:22:07,679
맛있다.
199
00:22:07,711 --> 00:22:11,556
지불금이 동봉되어 있습니다.
또 뭐 있어?"